1 00:02:08,395 --> 00:02:11,726 2 00:02:11,831 --> 00:02:13,990 3 00:02:14,980 --> 00:02:20,397 али море је чисто 4 00:02:20,500 --> 00:02:23,558 5 00:02:23,668 --> 00:02:26,722 6 00:02:26,832 --> 00:02:31,664 мало их је и далеко између њих 7 00:02:31,767 --> 00:02:34,928 8 00:02:35,350 --> 00:02:39,230 ох-ох-ох-ох 9 00:02:39,336 --> 00:02:42,792 10 00:02:42,904 --> 00:02:44,803 11 00:02:44,905 --> 00:02:49,459 зашто се људи враћају са мора 12 00:02:49,569 --> 00:02:51,968 13 00:02:52,700 --> 00:02:58,600 али море је чисто 14 00:02:58,107 --> 00:03:01,665 15 00:03:01,774 --> 00:03:04,674 16 00:04:02,217 --> 00:04:04,514 принцеза - Имаш ли вести за мене? 17 00:04:04,618 --> 00:04:05,778 Не, господару. 18 00:04:07,553 --> 00:04:10,282 - Мртав? - Она још спава. 19 00:04:10,388 --> 00:04:12,582 - Послушали сте моја наређења? - Да, господару. 20 00:04:12,689 --> 00:04:15,588 - А слепац? - Он је пронађен. 21 00:04:15,690 --> 00:04:17,155 Хмм. 22 00:04:17,257 --> 00:04:19,223 Милостиња, за љубав Аллаха. 23 00:04:20,791 --> 00:04:23,258 Милостиња, за љубав Аллаха. 24 00:04:24,391 --> 00:04:26,287 Милостиња, за љубав Аллаха. 25 00:04:27,423 --> 00:04:29,549 Милостиња, за љубав Аллаха. 26 00:04:31,157 --> 00:04:35,524 ста? Твоја цура би лајала? Лепа награда за добротворне сврхе. 27 00:04:35,626 --> 00:04:37,593 Ако је доброчинство лажно као тај новчић. 28 00:04:37,694 --> 00:04:40,183 Онда вараш, сине спаљеног оца. 29 00:04:40,295 --> 00:04:42,353 Слеп човек не може да каже истина од лажног. 30 00:04:42,463 --> 00:04:45,890 Авај, не могу разликовати дан од ноћи. То је био мој пас. 31 00:04:45,197 --> 00:04:49,920 - Како пас може разликовати лоше од доброг? - Уверите се сами. 32 00:04:53,262 --> 00:04:56,388 Сада, Аллаховим чудом - 33 00:04:56,497 --> 00:05:00,550 То је лажни новчић, а ја то нисам знао! 34 00:05:00,164 --> 00:05:03,791 Дођи, о честиточе стабала... 35 00:05:05,133 --> 00:05:07,362 сад који је лош? 36 00:05:14,632 --> 00:05:18,259 Ово није пас, већ реинкарнација порезника! 37 00:05:50,909 --> 00:05:53,842 О ви које је Аллах дао дар вида... 38 00:05:53,944 --> 00:05:56,104 да ти напуним очи са лепотом и одушевљењем... 39 00:05:56,212 --> 00:05:59,338 поштеди ме мисли коме твој чудесни свет... 40 00:05:59,446 --> 00:06:01,964 је само град вечне ноћи. 41 00:06:02,750 --> 00:06:04,634 Милостиња, за љубав Аллаха. 42 00:06:04,742 --> 00:06:06,642 Милостиња, за љубав Аллаха. 43 00:06:06,743 --> 00:06:08,733 - Доведи ми га. - Милостиња, за Аллахову љубав. 44 00:06:09,979 --> 00:06:11,877 Милостиња, за љубав Аллаха. 45 00:06:14,647 --> 00:06:16,875 Моли се за мене. Моје име је Халима. 46 00:06:16,981 --> 00:06:20,211 - Не познајем те? - Да ли човек увек познаје своје пријатеље? 47 00:06:20,317 --> 00:06:22,147 Немам шта да знам. 48 00:06:22,251 --> 00:06:24,646 Зар не можете веровати једном који не доноси речи, него дела 49 00:06:24,747 --> 00:06:29,430 У мојој кући је храна и одмор. А што је моје, то је твоје. 50 00:06:29,149 --> 00:06:31,877 - Зашто би ово понудио? - За ваше молитве. 51 00:06:31,983 --> 00:06:33,882 То је много за мало. 52 00:06:33,984 --> 00:06:37,247 - Узми ме за руку. - Нема потребе. Мој пас види уместо мене. 53 00:06:37,352 --> 00:06:41,150 Он ми даје више него икад може примити, као сви пси. 54 00:07:21,494 --> 00:07:23,926 Ово је сан изван мог знања. 55 00:07:24,270 --> 00:07:28,180 Само ово знам: Кад слепац дође к њој, она ће се излечити. 56 00:07:29,564 --> 00:07:32,792 Чудно, Господару, он може нешто да уради све твоје моћи не могу. 57 00:07:32,898 --> 00:07:35,920 Натераћу га да то уради уместо мене и одбаци га. 58 00:07:36,234 --> 00:07:38,491 Али она воли слепца. 59 00:07:38,597 --> 00:07:42,291 Да ли зовете шапат двоје деце у башти љубави? 60 00:07:44,198 --> 00:07:46,165 Љубав коју тек треба да научи. 61 00:07:47,333 --> 00:07:49,731 А ја сам ту да је научим. 62 00:08:03,401 --> 00:08:06,663 - Јадни слепи просјак. - Чак и несрећнији него што знаш. 63 00:08:06,768 --> 00:08:09,292 - То не може бити. - Али ми смо откривени. 64 00:08:09,403 --> 00:08:12,630 А ја сам... застрта. 65 00:08:12,172 --> 00:08:14,297 - Реци нам своје име. - Ахмад. 66 00:08:14,405 --> 00:08:16,634 - Ахмаде! - Ахмаде, нећеш више молити. 67 00:08:16,739 --> 00:08:19,640 - Нити даље. - Остани овде са нама. 68 00:08:19,741 --> 00:08:22,641 О владари свилености, Сигуран сам да си лепа... 69 00:08:22,742 --> 00:08:24,795 али за мене нема останка. 70 00:08:24,905 --> 00:08:27,464 Морам да тражим оног кога волим, кога сам изгубио. 71 00:08:27,573 --> 00:08:31,973 Мушкарци са два ока често траже цео живот и не успевају да нађу тај. 72 00:08:32,750 --> 00:08:35,701 Остани. Овде су сјајни доктори. Они вам могу вратити вид. 73 00:08:35,809 --> 00:08:38,675 То би био најцрњи дан свих мојих дана. 74 00:08:38,777 --> 00:08:42,575 - Причаш у загонеткама. - Ја ћу вам дати одговор. Слушај. 75 00:08:44,547 --> 00:08:47,775 Био једном један краљ, син цара и стотину краљева. 76 00:08:47,881 --> 00:08:50,742 Његови поданици безбројни, његово богатство је неизрециво... 77 00:08:50,844 --> 00:08:53,471 његова моћ апсолутна. 78 00:08:53,579 --> 00:08:56,239 А овај пас није био пас... 79 00:08:56,347 --> 00:08:59,508 али младић који је живео у Багдаду и постао мио цару. 80 00:08:59,615 --> 00:09:03,742 Али тих дана, није био ништа друго до мали лопов. 81 00:09:12,586 --> 00:09:16,571 Зашто миришеш моју рибу, мајстор бакарног новчића? Бе офф! Бе офф! 82 00:09:18,950 --> 00:09:21,679 Да позовем кадијеве клубове? Ех? 83 00:09:40,955 --> 00:09:42,478 Стани, лопове! 84 00:09:42,588 --> 00:09:44,748 Стани, лопове! Зауставите тог лопова! 85 00:10:57,105 --> 00:10:59,400 Ахмад краљ. 86 00:11:02,207 --> 00:11:06,766 син Акбара, унук Харун-ел-Рашида... 87 00:11:06,875 --> 00:11:09,638 велики, славни... 88 00:11:09,744 --> 00:11:13,866 господар земље, бранилац вере... 89 00:11:13,973 --> 00:11:16,770 слуга свевишњег... 90 00:11:16,875 --> 00:11:20,774 али господар свих људи. 91 00:11:20,876 --> 00:11:23,105 Ахмад краљ! 92 00:11:25,811 --> 00:11:27,710 Ахмад краљ. 93 00:11:32,881 --> 00:11:35,780 Авај, ја сам био тај моћни човек. 94 00:11:35,883 --> 00:11:41,740 365 жена је било моје. У мом срцу није било љубави. 95 00:11:41,180 --> 00:11:43,703 Педесет палата, а ја нисам имао дом. 96 00:11:43,814 --> 00:11:47,441 Најбогатији међу мојим поданицима, Био сам најсиромашнији од сиромашних. 97 00:11:47,549 --> 00:11:50,984 Свака жеља задовољена, Остао сам без жеље. 98 00:11:51,840 --> 00:11:55,410 И у целом мом огромном краљевству, Нисам могао да нађем шта да радим - 99 00:11:55,153 --> 00:11:58,279 нема задатка, нема циља, нема сврхе - 100 00:11:58,388 --> 00:12:02,340 јер увек мој велики везир Џафар стајао између мене и мог народа. 101 00:12:28,823 --> 00:12:30,721 Још једно погубљење. 102 00:12:31,991 --> 00:12:34,490 Зашто је морао да умре? 103 00:12:34,159 --> 00:12:36,285 Размишљао је, господару и господару. 104 00:12:36,394 --> 00:12:40,760 - Зар је онда злочин размишљати? - У предмету, то је прилично неопростиво. 105 00:12:40,862 --> 00:12:43,159 Да ли мушкарцима влада само страх? 106 00:12:43,263 --> 00:12:48,561 Људи су зли - мржња иза очију, лаж на уснама, издаја у срцима. 107 00:12:48,665 --> 00:12:50,684 Научићеш једног дана, велики краљу... 108 00:12:50,794 --> 00:12:54,570 да постоје око три ствари које мушкарци поштују: 109 00:12:54,162 --> 00:12:58,619 трепавица која се спушта, јарам који ломи и мач који убија. 110 00:12:58,730 --> 00:13:03,188 Снагом и ужасом ових, можете освојити земљу. 111 00:13:03,300 --> 00:13:05,267 Да ли желим да освојим земљу? 112 00:13:05,367 --> 00:13:07,799 шта хоћеш, господару и господару? 113 00:13:07,901 --> 00:13:10,270 Мислио сам да могу покушати да им пружи срећу. 114 00:13:10,136 --> 00:13:14,640 Срећа. Они су будале и лопови. 115 00:13:14,166 --> 00:13:16,724 Твој прадеда је то знао, а кад би и ти то знао... 116 00:13:16,833 --> 00:13:18,731 уради како је он урадио. 117 00:13:18,834 --> 00:13:21,461 Једне ноћи, када падне мрак... 118 00:13:21,569 --> 00:13:23,558 напусти своју палату, иди међу свој народ... 119 00:13:23,669 --> 00:13:27,297 мешати се са гомилом, уђи у њихове куће... 120 00:13:27,405 --> 00:13:30,530 слушајте, посматрајте и запамтите. 121 00:13:32,573 --> 00:13:35,400 - Вечерас, Јаффаре. - Вечерас, мој краљу. 122 00:13:47,507 --> 00:13:50,566 - Твој народ, мој краљу. - Никад им нисам био тако близак. 123 00:13:50,676 --> 00:13:53,438 Иди. Слушајте, посматрајте и запамтите. 124 00:13:56,245 --> 00:13:59,303 Речено је, иако Аллах буди мудрији или милостивији... 125 00:13:59,413 --> 00:14:03,103 било је у прошлости векова краљ међу краљевима... 126 00:14:03,209 --> 00:14:07,750 мајстор оружја и војске, пловила и помоћних средстава. 127 00:14:07,178 --> 00:14:10,576 И овај господар времена и људи био тлачитељ за обоје... 128 00:14:10,679 --> 00:14:14,408 и земља је била као смола у лицима својих поданика и његових робова. 129 00:14:14,514 --> 00:14:16,538 - Шта он говори? - И зајечаше заједно у тајности. 130 00:14:16,648 --> 00:14:19,410 Зашто, не знам. 131 00:14:19,516 --> 00:14:21,642 Да ли је то краљ о коме говори? 132 00:14:21,750 --> 00:14:24,839 Не постављај питања. Шпијуни су свуда. 133 00:14:24,949 --> 00:14:27,675 Морате бити опрезни у Багдаду. 134 00:14:27,781 --> 00:14:32,216 Ја сам странац овде. Сигурно ми можеш рећи о чему старац прича. 135 00:14:32,317 --> 00:14:34,284 Ох, о глупим надама... 136 00:14:34,383 --> 00:14:37,350 о пророчанству, о ослободиоцу. 137 00:14:37,451 --> 00:14:40,749 Само будале и деца верују у то. 138 00:14:40,853 --> 00:14:44,445 Заиста ослободилац. Не док је Ахмад краљ. 139 00:14:49,851 --> 00:14:54,470 И стењали су заједно у тајности и убијени су на пијаци. 140 00:14:54,154 --> 00:14:58,554 Али мудар човек међу мудрацима Багдада утешио их пророчанством... 141 00:14:58,655 --> 00:15:01,588 говорећи: „У пуноћи година, на тебе ће доћи ослободилац... 142 00:15:01,690 --> 00:15:05,125 „и ово ће бити његов знак: он ће бити најнижи од ниских... 143 00:15:05,225 --> 00:15:07,192 а ти ћеш га потражити у облацима“. 144 00:15:07,293 --> 00:15:09,885 И народ је плакао, „Заиста ћемо га тражити у облацима... 145 00:15:09,994 --> 00:15:13,480 „јер ако су велики немоћни да нас спасе од овог тиранина... 146 00:15:13,157 --> 00:15:15,419 како неко без налога може да користи?" 147 00:15:15,524 --> 00:15:17,582 И читаоца Млечног пута је одговорио... 148 00:15:17,692 --> 00:15:20,454 „Имајте веру, уздајте се у Алаха... 149 00:15:20,559 --> 00:15:23,424 „јер тамо, једног дана у плавом, видећеш дечака... 150 00:15:23,527 --> 00:15:27,552 „најнижи од ниских, постављен на облак. 151 00:15:27,662 --> 00:15:30,424 „Али облак ће бити једнако јак као брда под снегом... 152 00:15:30,530 --> 00:15:32,861 „и из домета неба... 153 00:15:32,965 --> 00:15:35,831 он ће уништити овог тиранина стрелом правде“. 154 00:15:35,933 --> 00:15:38,417 - Како се зове тиранин? - Ахмад. 155 00:15:38,529 --> 00:15:40,224 - Ахмад. - Ахмад. 156 00:15:40,330 --> 00:15:42,229 Волео бих да се чудо деси данас. 157 00:15:42,331 --> 00:15:44,389 Волео бих да умре данас. 158 00:15:44,497 --> 00:15:47,521 Ухапсите га. Ставите га у затвор. 159 00:15:47,633 --> 00:15:50,226 Кад каже да је краљ, реци им да је лудак. 160 00:15:50,335 --> 00:15:53,961 Његови пријатељи и сви који би могли бити одани њему мора бити уништен. 161 00:15:55,700 --> 00:15:58,901 Те ноћи сам научио не да су људи зли, али да је био зао. 162 00:15:59,400 --> 00:16:01,693 Кад ме је убедио међу мој народ, поставио ми је замку. 163 00:16:02,867 --> 00:16:05,663 Бачен сам у затвор... 164 00:16:05,768 --> 00:16:08,963 и тамо, у затвору, мој живот је почео... 165 00:16:09,710 --> 00:16:12,595 јер сам тамо срео онога који је био да постанем мој једини прави пријатељ - 166 00:16:13,871 --> 00:16:16,737 Абу, мали лопов из Багдада. 167 00:16:16,840 --> 00:16:20,137 Само за мале лопове бачени су у затвор. 168 00:16:20,241 --> 00:16:21,276 Не! Не! Не у затвору! 169 00:16:21,276 --> 00:16:22,935 Не! Не! Не у затвору! 170 00:16:23,420 --> 00:16:26,233 - Не стављајте ме у затвор! Не! - Уђи, лопове. 171 00:16:26,340 --> 00:16:28,431 Одсеци му десну руку, а затим његова лева. 172 00:16:28,540 --> 00:16:30,871 Затим његова лева нога, па десна. 173 00:16:30,975 --> 00:16:34,908 - А онда његова глава. - Не! Не! Не! Не! 174 00:16:35,900 --> 00:16:39,466 Ја кажем не! Не! Молим те, не! 175 00:16:39,577 --> 00:16:42,440 Немој ме убити! 176 00:16:42,145 --> 00:16:44,441 - Не желим да умрем! - Сутра ујутро. 177 00:16:45,947 --> 00:16:49,568 А што се тиче лудака, наш велики султан Џафар је милостив. 178 00:16:49,676 --> 00:16:51,666 Само његова глава. 179 00:16:51,777 --> 00:16:53,835 Док сунце излази. 180 00:16:53,945 --> 00:16:57,902 Не! Не, не! 181 00:16:58,140 --> 00:17:00,344 - Не! Не, не! 182 00:17:18,985 --> 00:17:21,281 Јадни дечко, они су те излудели. 183 00:17:25,286 --> 00:17:27,378 Ја сам луд? 184 00:17:27,487 --> 00:17:29,386 Само су рекли да си љут. 185 00:17:38,153 --> 00:17:40,246 Јеси ли стварно љут? 186 00:17:40,356 --> 00:17:43,323 То је то. љута сам. Мора да сам љута. 187 00:17:43,422 --> 00:17:46,787 Најлуђи од свих лудака који је икада живео у султановој палати. 188 00:17:48,192 --> 00:17:51,216 - Ти си луд, прилично луд. - Шта има везе 189 00:17:51,325 --> 00:17:55,885 Ујутру, осим ако сунце стаје мирно и никад не устаје, обоје умиремо - 190 00:17:57,662 --> 00:18:01,270 лопов и лудак- а ја нећу да умрем. 191 00:18:02,993 --> 00:18:05,425 ниси љута... 192 00:18:05,526 --> 00:18:07,959 а можда ћемо гледати излазак сунца од преко реке. 193 00:18:08,610 --> 00:18:10,391 Зар ниси чуо тамничара? „Док сунце излази“. 194 00:18:10,495 --> 00:18:15,452 Док сунце излази, поћи ћемо чамцем и сиђи до мора. 195 00:18:15,564 --> 00:18:17,463 никад нисам видео море... 196 00:18:17,565 --> 00:18:20,498 али сам чуо морнаре на обали говоре о томе. 197 00:18:20,599 --> 00:18:24,159 У мору су рибе велики као велики храм... 198 00:18:24,267 --> 00:18:28,220 а малишани као сићушни као мој мали прст, са крилима. 199 00:18:28,332 --> 00:18:31,787 И чамци велики као сам Багдад... 200 00:18:31,899 --> 00:18:34,559 са једрима великим као облаци. 201 00:18:34,667 --> 00:18:38,260 А кад ветар дува, иду брзо као антилопе... 202 00:18:38,369 --> 00:18:41,200 и носи те на острва Индије и Кине. 203 00:18:41,303 --> 00:18:43,600 На острва Индије и Кине. 204 00:18:43,704 --> 00:18:46,171 А ми смо закључани у затвору. 205 00:18:46,272 --> 00:18:48,295 Сјекира ће пасти док сунце излази. 206 00:18:48,406 --> 00:18:50,630 И кажеш да ниси љут. 207 00:18:53,470 --> 00:18:55,280 - Погледај! - Шта је то? 208 00:18:55,138 --> 00:18:57,502 Кључ од затвора. Управо сам га украо. 209 00:18:57,605 --> 00:18:59,799 - Кључ? Дај ми то! - Мирно, мирно. 210 00:18:59,906 --> 00:19:02,990 Желиш да неко брине о теби. Не можемо сада. 211 00:19:02,207 --> 00:19:05,730 - Зашто не? - Морамо сачекати. За сат времена ће јести. 212 00:19:05,174 --> 00:19:08,471 Након што једу, спавају. Онда идемо. 213 00:19:27,146 --> 00:19:29,112 Пожури! Ухвати ово весло. 214 00:19:31,347 --> 00:19:34,760 Дај ми тај конопац! Пожури! Морамо да побегнемо. 215 00:19:34,182 --> 00:19:36,307 Хоћеш да нас побију? 216 00:19:36,416 --> 00:19:39,174 да ли мислите ће нам се смиловати? 217 00:19:39,278 --> 00:19:41,837 Зар не мислите да је краљ знао, да ли би био милостив? 218 00:19:41,947 --> 00:19:45,881 Краљ је био будала. Надам се да пати колико је народ патио. 219 00:19:45,982 --> 00:19:48,642 - Да ли га толико мрзиш? - Сви су га мрзели. 220 00:19:48,750 --> 00:19:51,911 Ох, кад бих само могао само једном ставим руке на њега... 221 00:19:52,180 --> 00:19:54,815 кад бих само могао да му кажем каква је будала био. 222 00:19:54,919 --> 00:19:58,284 Реци то сада. Ја сам Ахмад краљ. 223 00:20:01,488 --> 00:20:04,417 - Говори. - Ахмад краљ је мртав. 224 00:20:04,518 --> 00:20:07,974 Умро је јуче. Ту је нови краљ, Јаффар. 225 00:20:08,850 --> 00:20:10,882 - Погледај! 226 00:20:17,657 --> 00:20:20,784 Јаффар не би успео сва та гужва око мене. 227 00:20:20,892 --> 00:20:23,415 Не би послао цела стража за мном. 228 00:20:26,656 --> 00:20:29,214 Милост, Господару. Ја сам твој роб. 229 00:20:30,424 --> 00:20:35,256 Остави ми бар једну руку за ситну крађу, а ја ћу ти платити дупло више пореза. 230 00:20:35,359 --> 00:20:38,190 - Како се зовеш? - Ја сам Абу лопов... 231 00:20:38,128 --> 00:20:40,924 син Абу лопова, унук лопова Абуа. 232 00:20:41,280 --> 00:20:44,963 Најнесрећнији од 10 синова са глађу која зијева дан и ноћ. 233 00:20:45,640 --> 00:20:47,360 Устани, мој мали пријатељу. 234 00:20:47,464 --> 00:20:50,120 - Морамо се вратити у Багдад. - Како можеш бити таква будала? 235 00:20:50,227 --> 00:20:53,251 Мислим, мој краљ би био убијен. 236 00:20:53,361 --> 00:20:56,157 Мртав краљ и мртав лопов не могу много учинити, знаш. 237 00:20:56,262 --> 00:20:59,662 Ако су ти прсти окретни као мозак, ти си заиста кнез лопова. 238 00:20:59,765 --> 00:21:03,163 Хајде. Хајде да ухватимо јутарњи поветарац. То ће нас одвести до слободе. 239 00:21:03,265 --> 00:21:05,892 Слобода. Чудно. Имао сам све осим слободе. 240 00:21:06,000 --> 00:21:07,933 И нисам имао ништа осим слободе. 241 00:21:08,340 --> 00:21:10,229 А сада имамо, шта ћемо с тим? 242 00:21:10,335 --> 00:21:13,268 Све што волимо. За три дана ћемо бити у Басри. 243 00:21:14,365 --> 00:21:16,832 Ево. Узми овај стуб. Пусх! 244 00:21:45,674 --> 00:21:48,232 245 00:21:48,341 --> 00:21:50,968 246 00:21:51,760 --> 00:21:56,100 је ли забавно бити 247 00:21:56,110 --> 00:21:58,805 248 00:21:58,912 --> 00:22:01,208 249 00:22:01,313 --> 00:22:06,504 или пљачка на аутопуту 250 00:22:06,611 --> 00:22:08,976 251 00:22:09,780 --> 00:22:11,545 252 00:22:11,646 --> 00:22:15,739 253 00:22:15,847 --> 00:22:19,747 254 00:22:19,849 --> 00:22:21,839 Асх! Басра! 255 00:22:25,217 --> 00:22:27,111 Басра. 256 00:22:46,355 --> 00:22:49,160 Басра. Како лепо изгледа. 257 00:22:53,353 --> 00:22:55,252 Како лепо мирише! 258 00:23:12,828 --> 00:23:14,722 Палачинке! 259 00:23:28,730 --> 00:23:32,260 - Дај ми једну! - Стварно, ти си будала. 260 00:23:32,130 --> 00:23:34,495 Ко је чуо да једе палачинке без меда? 261 00:23:34,598 --> 00:23:36,497 Али како можете украсти мед? 262 00:23:36,599 --> 00:23:39,600 Аллах нам дај палачинке, и он ће обезбедити мед. 263 00:23:39,162 --> 00:23:42,280 - Душо! Душо! - Ах. 264 00:23:42,130 --> 00:23:44,393 Душо! Душо! 265 00:23:44,498 --> 00:23:47,158 - Купујете мед? - Да, размишљамо да купимо. 266 00:23:47,266 --> 00:23:49,927 - Ух, тегла, наравно. - Тегла? 267 00:23:52,301 --> 00:23:55,826 - Ух, ако је добро душо. - Најбољи у Басри. 268 00:23:55,936 --> 00:23:59,131 Ух, лако је рећи. Прво морам да покушам. 269 00:24:17,600 --> 00:24:21,873 Ахх. Имао сам бољи укус. шта ти мислиш? 270 00:24:21,975 --> 00:24:25,204 - Не. Не, није довољно добро. - Не. 271 00:24:25,310 --> 00:24:27,533 - Твоје пчеле су без хумора. 272 00:24:27,639 --> 00:24:30,766 - Побрини се за њих. 273 00:24:36,810 --> 00:24:39,903 Хеј, стари пријатељу. Чија је ово палата? 274 00:24:40,120 --> 00:24:43,206 Зашто, палата султана, деца незнања. 275 00:24:43,312 --> 00:24:46,609 - Палата хиљаду играчака. - Играчке? 276 00:24:46,714 --> 00:24:50,404 одакле си дошао, ви просјаци безначајни? 277 00:24:50,510 --> 00:24:53,602 зар не знаш да султан има највећа колекција играчака на свету? 278 00:24:53,712 --> 00:24:55,838 Зашто играчке? 279 00:24:55,945 --> 00:24:59,402 Султан је старац, а старци су као деца. 280 00:24:59,514 --> 00:25:02,572 Љубоморније чува своје играчке... 281 00:25:02,682 --> 00:25:04,649 него чува своју кћер. 282 00:25:04,750 --> 00:25:09,548 Али не кажем више. сад ми се склони с пута, ви господари хиљаду бува. 283 00:25:10,886 --> 00:25:13,352 Алах нека је с вама, али сумњам. 284 00:25:55,728 --> 00:25:58,160 - Шта се дешава? - Пусти ме! 285 00:25:58,261 --> 00:26:00,854 - Не док нам не кажеш. - Принцеза долази! 286 00:26:00,963 --> 00:26:03,584 - Зашто онда сви иду? - Смрт је гледати на њу. 287 00:26:03,693 --> 00:26:05,158 - Смрт? - Зашто? 288 00:26:05,259 --> 00:26:08,250 Ниједан човек је никада није видео, нити ће, док је отац не уда. 289 00:26:08,361 --> 00:26:11,590 - Зар је тако ружна? - Њена лепота је као сунце и месец. 290 00:26:22,768 --> 00:26:24,996 Пусти ме! 291 00:26:25,102 --> 00:26:26,825 - Пустите нас! - Где? 292 00:26:26,931 --> 00:26:28,897 Тамо горе! 293 00:26:53,670 --> 00:26:55,296 Ах. 294 00:26:55,404 --> 00:26:58,702 - Ваше једење ће изазвати нашу смрт. - Без јела, умиремо. 295 00:27:11,104 --> 00:27:13,710 Абу! Ево их! 296 00:28:36,120 --> 00:28:39,575 - Морам да је видим поново. - Али пронашао сам Синбада морнара. 297 00:28:39,688 --> 00:28:42,190 И дао нам је два места на његовом броду. 298 00:28:42,123 --> 00:28:44,715 Дивније је него што сам икада замишљао. 299 00:28:44,823 --> 00:28:46,847 И на следећој плими она плови. 300 00:28:46,958 --> 00:28:50,249 Не могу да идем. Морам да је видим поново. 301 00:28:50,353 --> 00:28:54,811 Али, Ахмаде, цео живот сам сањао да одем у великом броду широм света. 302 00:28:54,922 --> 00:28:58,788 Не могу да идем. Морам да је видим поново. 303 00:28:58,891 --> 00:29:02,119 Ако ти помогнем да је видиш, хоћеш ли онда поћи са мном? 304 00:29:02,225 --> 00:29:03,486 хоћу. 305 00:29:25,797 --> 00:29:30,788 306 00:29:30,899 --> 00:29:36,299 307 00:29:36,401 --> 00:29:42,730 308 00:29:42,832 --> 00:29:49,199 309 00:30:00,739 --> 00:30:05,829 310 00:30:05,937 --> 00:30:11,394 311 00:30:13,473 --> 00:30:15,462 312 00:30:15,574 --> 00:30:18,905 313 00:30:19,900 --> 00:30:23,330 314 00:30:23,144 --> 00:30:27,699 315 00:30:34,943 --> 00:30:43,846 316 00:30:43,946 --> 00:30:48,881 Нема више. Музика љубавне песме тежак је као подневни ваздух. 317 00:30:48,984 --> 00:30:51,444 Сачекајмо славуја и ноћ. 318 00:30:51,546 --> 00:30:53,512 До базена. 319 00:31:03,518 --> 00:31:05,416 Ох! 320 00:31:09,420 --> 00:31:11,319 А дјинни! 321 00:31:13,455 --> 00:31:15,313 А дјинни! 322 00:31:15,417 --> 00:31:19,681 А дјинни. Не иди! Не иди. То је дјни у базену. 323 00:31:21,319 --> 00:31:23,513 А дјинни. 324 00:31:39,890 --> 00:31:42,220 Плашиш ли се? 325 00:31:42,323 --> 00:31:44,654 Да. Страшно. 326 00:31:44,758 --> 00:31:46,850 Зашто не побегнеш? 327 00:31:46,958 --> 00:31:48,858 Хоћу да погледам. 328 00:31:49,893 --> 00:31:52,360 Никада пре нисам видео џинија. 329 00:31:52,461 --> 00:31:54,951 Па, шта онда видиш? 330 00:31:55,620 --> 00:31:57,689 Запамти увек, џинију, морате рећи истину. 331 00:31:57,797 --> 00:32:00,890 Не изгледаш опако. Да ли си добар џини? 332 00:32:00,999 --> 00:32:05,510 Не превише добро. Врло добар дјинни су исто тако заморни као и веома добри људи. 333 00:32:07,162 --> 00:32:09,459 - Живиш ли тамо доле? - Не. 334 00:32:09,563 --> 00:32:11,530 - Зашто си дошао? - Да те видим. 335 00:32:12,664 --> 00:32:15,564 - Хтео сам да се окупам. - Чекам. 336 00:32:15,666 --> 00:32:17,222 Купај се, са тобом? 337 00:32:17,332 --> 00:32:20,266 Онда ми дај руку. Доле у ​​воду. 338 00:32:28,299 --> 00:32:30,232 Ох, дјини, отишао си. 339 00:32:30,333 --> 00:32:33,232 Нисам мислио да идеш тако брзо. 340 00:32:33,334 --> 00:32:37,132 Да те никад више не видим? Никада? 341 00:32:41,710 --> 00:32:43,300 Не бој се. Ја нисам дјини. 342 00:32:44,773 --> 00:32:46,740 ко си ти 343 00:32:48,674 --> 00:32:50,829 Твој роб. 344 00:32:55,172 --> 00:32:57,105 одакле си дошао? 345 00:32:58,239 --> 00:33:01,571 Са друге стране времена... да те пронађем. 346 00:33:04,509 --> 00:33:06,476 Колико дуго сте тражили? 347 00:33:06,577 --> 00:33:08,544 Од почетка времена. 348 00:33:11,120 --> 00:33:14,668 Сада када си ме нашао, колико ћеш остати? 349 00:33:14,775 --> 00:33:16,674 До краја времена. 350 00:33:18,577 --> 00:33:22,237 За мене лепоте више не може бити у свету али твом. 351 00:33:22,344 --> 00:33:25,210 За мене може бити нема више задовољства на свету... 352 00:33:25,313 --> 00:33:27,280 него да ти угодим. 353 00:33:51,850 --> 00:33:55,577 Хоћеш ли бити овде у башти сутра у исти сат? 354 00:33:55,687 --> 00:33:59,314 Овде је баштован који бди и ноћу и дању. 355 00:33:59,422 --> 00:34:01,389 Његово име је Смрт. 356 00:34:02,984 --> 00:34:05,281 Не смете да долазите. 357 00:34:05,386 --> 00:34:07,353 Забрани ми онда. 358 00:34:10,321 --> 00:34:12,288 Не могу забранити. 359 00:34:25,610 --> 00:34:26,954 сутра! 360 00:34:31,920 --> 00:34:33,590 И све сутра. 361 00:34:51,362 --> 00:34:53,351 - Јеси ли је видео? - Јесам. 362 00:34:53,463 --> 00:34:56,363 Добро! Онда можемо да идемо са Синбадом вечерас. 363 00:34:56,465 --> 00:35:00,900 - Не, Абу. Не могу да идем. - Зашто не? Поново сте је видели. 364 00:35:00,999 --> 00:35:04,296 Зато не могу да идем - јер сам је видео. 365 00:35:05,368 --> 00:35:07,493 У реду. 366 00:35:07,602 --> 00:35:09,569 Онда ћу ићи сам. 367 00:35:13,738 --> 00:35:15,790 Ако одете тамо сутра поново... 368 00:35:15,900 --> 00:35:18,299 како ћеш мимо страже без мене да помогнем? 369 00:35:18,402 --> 00:35:21,335 - Ох, ја ћу наћи начин. - Бићеш ухваћен. 370 00:35:28,390 --> 00:35:31,600 Остаћеш са мном? Ох, Абу, зашто би? 371 00:35:31,107 --> 00:35:33,835 Имате велику чежњу у твојој души као и ја. 372 00:35:33,941 --> 00:35:37,706 - Зашто би остао са мном? - Зато што сам велика будала као и ти. 373 00:36:03,970 --> 00:36:05,870 Брат лавова. 374 00:36:05,972 --> 00:36:07,870 Фонтана гостопримства. 375 00:36:15,809 --> 00:36:19,606 Знате, ја имам највећу колекцију ових механичких уређаја... 376 00:36:19,710 --> 00:36:21,836 у целом широком свету. 377 00:36:21,945 --> 00:36:24,845 А ово је најзанимљивије од свих њих. 378 00:36:26,580 --> 00:36:28,633 Ја-То говори време. 379 00:36:28,742 --> 00:36:31,141 Видите како то ради? ха? 380 00:36:31,243 --> 00:36:33,143 Чиста магија, зар не? 381 00:36:33,244 --> 00:36:36,906 Надам се да ова опасна направа никада неће бити пуштен у руке народа. 382 00:36:37,130 --> 00:36:38,911 - Опасно? - Да. 383 00:36:39,140 --> 00:36:41,309 Ако људи једном почну да знам време... 384 00:36:41,414 --> 00:36:43,745 неће те више звати краљ времена. 385 00:36:43,849 --> 00:36:45,974 Они ће желети да знају како се троши време. 386 00:36:46,820 --> 00:36:49,573 Ох, у праву си. Ох, народ никада не сме да сазна. 387 00:36:49,685 --> 00:36:51,581 Види, види. Дођи. 388 00:36:51,683 --> 00:36:54,807 Ах! Видите. Таква израда. 389 00:36:56,916 --> 00:37:00,714 Таква - таква прецизност. Таква поузданост. 390 00:37:00,818 --> 00:37:03,614 Ја више волим ове ствари мојим поданицима. 391 00:37:03,719 --> 00:37:06,840 Гледај. Гледај. 392 00:37:06,186 --> 00:37:10,985 Видите. Не, не. То је најбоље од свих. 393 00:37:13,356 --> 00:37:15,254 Видиш? 394 00:37:17,860 --> 00:37:20,451 - Морам само да навијем кључ или притиснем опругу - 395 00:37:20,554 --> 00:37:23,113 и раде тачно сваки пут иста ствар... 396 00:37:23,222 --> 00:37:25,189 и тачно оно што желим. 397 00:37:31,250 --> 00:37:34,480 И тако често моји поданици не могу да урадим тачно оно што желим... 398 00:37:34,159 --> 00:37:36,150 а онда морам да имам одсечене им главе. 399 00:37:36,260 --> 00:37:37,727 Видиш? Ох! 400 00:37:37,828 --> 00:37:40,517 Ваша колекција заиста је величанствен... 401 00:37:40,624 --> 00:37:42,784 и тако близу завршетка. 402 00:37:42,892 --> 00:37:44,518 При крају? Хух. 403 00:37:44,626 --> 00:37:48,617 Желео бих да знаш моју колекцију је-је најпотпунији завршетак. 404 00:37:48,728 --> 00:37:50,751 Молим вас, немојте ме погрешно разумети. 405 00:37:50,863 --> 00:37:54,387 Свестан сам да ништа кратко чудо би могло додати сјај... 406 00:37:54,497 --> 00:37:57,396 овом већ блиставом приказу. 407 00:37:57,498 --> 00:38:01,126 Али такво чудо постоји. 408 00:38:01,233 --> 00:38:04,240 Механичка играчка боља од - него било који мој? 409 00:38:04,128 --> 00:38:09,153 Знајући да сте заинтересовани за ове ствари, Понео сам га са собом. 410 00:38:09,264 --> 00:38:11,197 Па, да видимо. да видимо. Брзо, брзо! 411 00:38:11,298 --> 00:38:13,731 Ох, не могу да поднесем да ме чекају. 412 00:38:34,937 --> 00:38:37,597 Оох. Ово је узбудљиво, ово. 413 00:38:51,375 --> 00:38:54,567 Ако Ваше Височанство сам би га намотао. 414 00:38:55,607 --> 00:38:57,506 ух - 415 00:38:59,509 --> 00:39:01,669 Ох! шта ће то да уради? Хмм? 416 00:39:01,776 --> 00:39:04,607 Померити ноге, или савити врат? 417 00:39:04,711 --> 00:39:07,769 Или- Или махати репом? Хмм? 418 00:39:07,879 --> 00:39:09,845 Не удара, зар не? 419 00:39:09,945 --> 00:39:12,812 Да вам право кажем, увек сам прилично нервозан због ових ствари... 420 00:39:12,915 --> 00:39:16,240 Док не знам шта ће да ураде, Док се не навикнем на њих. 421 00:39:16,344 --> 00:39:17,868 Оох. Ах. 422 00:39:21,179 --> 00:39:23,780 Жели мало намотавања. 423 00:39:24,180 --> 00:39:26,808 - Ако би Ваше Височанство узјахало. - Да. 424 00:39:36,620 --> 00:39:39,550 - А сада? - Повуците узде! 425 00:41:03,200 --> 00:41:07,732 Дивно! Ја више нисам човек. Ја сам птица! 426 00:41:07,837 --> 00:41:10,771 Ја сам краљ птица! 427 00:41:13,106 --> 00:41:16,159 Ох. 428 00:41:16,269 --> 00:41:19,327 Не! Ох. Ммм, желим то! 429 00:41:19,436 --> 00:41:23,871 ја то желим. Морам га имати, и имаћу дај ти све што пожелиш за то. 430 00:41:23,971 --> 00:41:28,133 Твоја је. Тражим само једну ствар заузврат. 431 00:41:28,240 --> 00:41:30,139 Све што желите. 432 00:41:32,709 --> 00:41:34,608 - Твоја ћерка. - Моја ћерка 433 00:41:34,710 --> 00:41:36,300 Мм-хмм. 434 00:41:36,411 --> 00:41:40,703 Ох, драга, драга, драга. Заиста. Ово је -Ово је веома незгодно. 435 00:41:40,807 --> 00:41:42,899 -Шта хоћеш моја ћерка за? 436 00:41:43,800 --> 00:41:46,306 - Морам да оснујем династију. - Ох, сасвим, сасвим, сасвим. 437 00:41:46,410 --> 00:41:49,206 Разумем у потпуности о оснивању династије. 438 00:41:49,311 --> 00:41:53,177 Дивна ствар за урадити. Покушао сам и сам, много пута. 439 00:41:53,280 --> 00:41:55,269 И шта ја имам? Ћерка. 440 00:41:55,380 --> 00:41:58,780 Право потомство од мајке јада. 441 00:41:58,882 --> 00:42:01,747 Очи су јој се посвађале. Увек покушавају да се нађу. 442 00:42:01,850 --> 00:42:04,505 Њене очи су вавилонске очи... 443 00:42:04,612 --> 00:42:08,910 а њене обрве као полумесец Рамазана. 444 00:42:09,140 --> 00:42:12,574 - Њено тело је право као слово алиф. - Како знаш? 445 00:42:12,683 --> 00:42:14,650 - Видео сам је. - Ох, не, ти... 446 00:42:14,751 --> 00:42:17,343 - Јесам. - Где? 447 00:42:17,451 --> 00:42:20,509 - У мом кристалу. - Ох, збуни свој кристал. 448 00:42:20,619 --> 00:42:24,740 Помешати све кристале. Увек сам мрзео ствари. ја - 449 00:42:26,221 --> 00:42:29,480 - Јеси ли мађионичар? - Имам неке вештине. 450 00:42:29,151 --> 00:42:32,119 Ох, не говори више. ја - 451 00:42:32,219 --> 00:42:36,984 У сваком случају, ја - морам имати овог коња. Дакле, претпостављам да морате имати моју ћерку. 452 00:42:37,880 --> 00:42:38,986 Ммм. 453 00:42:41,490 --> 00:42:45,389 Никада се нећу удати за њега. радије бих умро. 454 00:42:45,491 --> 00:42:48,584 Отићи ћу код сестре, која је удата он султану од Самарканда. 455 00:42:48,693 --> 00:42:51,570 Она ће ме заштитити. 456 00:42:51,159 --> 00:42:56,220 Врати се у башту. наћи ћеш некога тамо за кога смо мислили да је џини из базена. 457 00:42:56,125 --> 00:42:59,455 Реци му о нашој несрећи, и реци му да ћу га чекати у Самарканду. 458 00:42:59,559 --> 00:43:01,458 Да, принцезо. 459 00:43:35,869 --> 00:43:38,564 Ваше Височанство, принцезе нигде нема. 460 00:43:38,671 --> 00:43:41,132 Она је отишла. Ми смо тражили цела башта. 461 00:43:41,233 --> 00:43:43,290 - Нашли смо само два просјака. - Доведите их овамо. 462 00:43:59,600 --> 00:44:01,166 Јаффаре! Јаффаре! 463 00:44:01,274 --> 00:44:03,172 Јаффаре! 464 00:44:07,720 --> 00:44:11,971 Најзад, лицем у лице, човек човеку, мач мачу. 465 00:44:12,730 --> 00:44:14,667 Дај ми мач! Алах ће судити! 466 00:44:14,776 --> 00:44:17,834 Велики султане, истину говорим. Моје очи сведоче. 467 00:44:17,943 --> 00:44:20,360 Ахмад! 468 00:44:47,830 --> 00:44:49,312 Моје очи! 469 00:44:49,418 --> 00:44:52,312 Ја сам слеп! 470 00:44:52,414 --> 00:44:54,711 Ахмад! 471 00:44:54,815 --> 00:44:57,145 Слушај, велики султане, Знам истину. 472 00:44:57,249 --> 00:44:59,773 Морате знати ко је овај човек! 473 00:44:59,883 --> 00:45:01,976 А ово - Слушајте, добри људи. 474 00:45:02,840 --> 00:45:05,916 - Пасји син. - Алах. 475 00:45:06,190 --> 00:45:10,440 Овим, моја магична руна... 476 00:45:10,155 --> 00:45:12,782 буди оно што су ти очеви били... 477 00:45:14,156 --> 00:45:16,414 и залив месец. 478 00:45:36,260 --> 00:45:38,220 А ово је моје проклетство: 479 00:45:39,261 --> 00:45:41,224 Остаћеш пас... 480 00:45:42,592 --> 00:45:46,151 а ти ћеш ходати у тами слепих... 481 00:45:48,161 --> 00:45:51,356 док је не држим у наручју. 482 00:45:55,290 --> 00:45:58,725 А сада, делиоци благодати, знаш зашто слеп човек са својим псом... 483 00:45:58,831 --> 00:46:03,265 тражи у свету изгубљену љубав, и са мало наде. 484 00:46:03,365 --> 00:46:06,227 Али без те наде, не би било ништа. 485 00:46:07,263 --> 00:46:09,162 А Аллах је милостив. 486 00:46:09,264 --> 00:46:12,699 Аллах је заиста милостив, јер онај кога тражите је овде. 487 00:46:12,800 --> 00:46:14,891 ако ми се ругаш, Алах неће опростити. 488 00:46:15,000 --> 00:46:19,127 не ругам се. Твоју принцезу су заробили трговци робљем и продавали овде на нашем тржишту робља. 489 00:46:19,234 --> 00:46:21,599 Најбогатији трговац у граду купио је. 490 00:46:21,703 --> 00:46:25,102 Али тек што је одведена у његову кућу него је пала у најчуднији транс. 491 00:46:25,204 --> 00:46:28,428 Жива је, али је мртва. Ниједан лекар је не може вратити. 492 00:46:28,534 --> 00:46:31,570 Ноћ и дан она призива џини из базена. 493 00:46:31,168 --> 00:46:35,193 - Ја сам био тај ђин! - И само ти је можеш вратити у живот. 494 00:46:35,303 --> 00:46:37,429 Можеш ли ме одвести где је она? 495 00:47:02,744 --> 00:47:06,541 О дјини, зар те никад више нећу видети? 496 00:47:08,120 --> 00:47:10,309 - Никада? - Води ме до ње. 497 00:47:22,347 --> 00:47:24,314 Зашто си дошао? 498 00:47:25,514 --> 00:47:27,413 Да те пронађем. 499 00:47:27,515 --> 00:47:31,346 - Колико дуго сте тражили? - Од почетка времена. 500 00:47:33,250 --> 00:47:36,776 Сада када си ме нашао, колико ћеш остати? 501 00:47:36,886 --> 00:47:38,875 До краја времена. 502 00:47:41,216 --> 00:47:44,240 Сан - мој сан - 503 00:47:45,985 --> 00:47:49,111 увек исти сан. 504 00:47:49,219 --> 00:47:51,186 Ово није сан. 505 00:48:00,658 --> 00:48:02,557 Ахмад! 506 00:48:12,658 --> 00:48:14,625 Заврши маскенбал. 507 00:48:19,628 --> 00:48:22,940 Не гледај ме тако. 508 00:48:22,195 --> 00:48:24,162 Патња је оставила траг. 509 00:48:26,631 --> 00:48:30,423 За мене, твоја лепота увек ће бити онакав какав сам први пут видео - 510 00:48:30,526 --> 00:48:32,788 никада се не мења. 511 00:48:32,893 --> 00:48:36,692 Твоје очи -Тако су чудне. 512 00:48:36,796 --> 00:48:39,126 Тако пун бола. 513 00:48:39,230 --> 00:48:42,610 Не може се проћи кроз ватру и да се не опече. 514 00:48:43,466 --> 00:48:46,830 Ахмаде, мораш ићи. Господар се вратио. 515 00:48:46,933 --> 00:48:50,250 Ја ћу те сакрити, а кад господар спава у врелини поднева... 516 00:48:50,135 --> 00:48:52,460 Довешћу је теби. 517 00:48:56,732 --> 00:48:58,631 Тихо. 518 00:49:05,570 --> 00:49:09,469 Од сада ниси само мој. И ти припадаш принцези. 519 00:49:09,572 --> 00:49:11,764 Остани и чувај је за мене. 520 00:49:26,673 --> 00:49:30,300 Блинд. Он је слеп. 521 00:49:30,408 --> 00:49:32,806 То је у твојој моћи да му врати вид. 522 00:49:32,908 --> 00:49:36,865 У овом граду живи један познати лекар који би га по вашој жељи излечио. 523 00:49:38,145 --> 00:49:40,380 Узми ме. 524 00:49:47,810 --> 00:49:50,800 Да ли је доктор овде, на овом броду? 525 00:49:50,911 --> 00:49:54,370 Да. Он те чека. 526 00:50:44,224 --> 00:50:46,884 Отвори ова врата. 527 00:50:46,991 --> 00:50:48,890 Отвори га! 528 00:51:11,663 --> 00:51:13,995 Приближи га. 529 00:51:16,661 --> 00:51:18,930 Ближе. 530 00:51:21,162 --> 00:51:24,960 Како проналазите живот твог пса, хмм? 531 00:51:26,465 --> 00:51:31,365 Ммм. Чудно како непријатно дете може бити пристојан пас. 532 00:51:34,168 --> 00:51:35,930 Баци га у море. 533 00:51:55,606 --> 00:51:57,572 Добродошли. 534 00:51:58,739 --> 00:52:02,367 - Јаффаре! - Да. Јаффар. 535 00:52:02,475 --> 00:52:04,561 Увек је Џафар. 536 00:52:04,671 --> 00:52:07,571 Откад си напустио своју палату, Чувао сам те. 537 00:52:09,105 --> 00:52:13,199 Кад си јахао безнадежно и изгубљено у пустињи, ко те је водио? 538 00:52:13,307 --> 00:52:18,300 Кад си продат на пијаци робова, ко те је купио 539 00:52:18,109 --> 00:52:20,235 Увек Јаффар. 540 00:52:20,344 --> 00:52:24,278 Био си у мојој кући о теби, да спавам... 541 00:52:24,379 --> 00:52:26,572 и сањај до краја... 542 00:52:26,680 --> 00:52:29,302 твој први љубавни сан. 543 00:52:30,443 --> 00:52:33,434 Ја сам те пробудио. 544 00:52:33,544 --> 00:52:36,444 Не. Био је то Ахмад. 545 00:52:37,779 --> 00:52:40,407 Речено ми је да је овде доктор... 546 00:52:40,514 --> 00:52:42,844 који би му могао вратити вид. 547 00:52:47,784 --> 00:52:49,750 Али ја сам тај доктор. 548 00:53:06,860 --> 00:53:10,452 Истог тренутка да те држим у наручју... 549 00:53:10,554 --> 00:53:12,522 Ахмад ће видети. 550 00:53:17,353 --> 00:53:19,717 Узми ме у наручје. 551 00:53:27,357 --> 00:53:29,324 Моје очи! 552 00:54:10,564 --> 00:54:13,794 Хеј! Ахмад! 553 00:54:13,900 --> 00:54:15,798 Ахмад! 554 00:54:15,900 --> 00:54:19,130 Видиш ли? Ја сам поново Абу! 555 00:54:19,235 --> 00:54:21,201 Абу! 556 00:54:26,705 --> 00:54:30,190 - Абу, где је она? - Она је са њим -Јаффар- на броду. 557 00:54:32,802 --> 00:54:35,201 Какве су ми очи моје без ње? 558 00:54:45,700 --> 00:54:48,941 зар нема ништа за тебе без ње? 559 00:54:49,420 --> 00:54:51,900 Ништа. 560 00:56:06,288 --> 00:56:08,414 Не. Не. 561 00:56:09,889 --> 00:56:12,947 Имам моћи које могу присили те на моју вољу. 562 00:56:16,759 --> 00:56:20,124 Али желим више него што они могу дати. 563 00:56:20,227 --> 00:56:22,194 Желим твоју љубав. 564 00:56:23,829 --> 00:56:27,283 Заборави Ахмада. Он више није слеп. 565 00:56:27,394 --> 00:56:31,486 А за човека са очима, свет је пун жена. 566 00:56:32,793 --> 00:56:35,158 Само сам ја проклет... 567 00:56:35,261 --> 00:56:37,523 да могу да видим само тебе. 568 00:56:45,733 --> 00:56:49,997 Мала будала. Покушавам да окончаш свој живот пре него што је почело. 569 00:56:50,102 --> 00:56:52,996 Кажем вам, Ахмад је заборавио. 570 00:56:53,980 --> 00:56:54,997 Погледај! 571 00:56:55,990 --> 00:56:57,660 Ахмад је! 572 00:57:04,702 --> 00:57:06,931 Ветар! 573 00:57:08,337 --> 00:57:10,599 Ветар! 574 00:57:10,704 --> 00:57:12,500 Ветар! 575 00:57:41,774 --> 00:57:44,468 Бичуј се, ветрови небески! 576 00:57:44,575 --> 00:57:47,168 Бич док не заплачеш наглас! 577 00:58:18,840 --> 00:58:20,516 Ахмад! 578 00:59:40,465 --> 00:59:42,431 Ахмад! 579 00:59:44,466 --> 00:59:46,729 Ахмад! 580 01:00:02,541 --> 01:00:06,163 Зашто одбијате да се повинујете својој судбини? 581 01:00:06,271 --> 01:00:08,204 Понашаш се као робиња. 582 01:00:08,305 --> 01:00:10,328 Ја сам робиња. 583 01:00:10,439 --> 01:00:12,339 Могао би ми командовати. 584 01:00:12,440 --> 01:00:15,168 Покушајте. Питај шта хоћеш. 585 01:00:16,208 --> 01:00:19,607 Хоћеш ли ме одвести назад у Басру? 586 01:00:19,710 --> 01:00:22,176 - Кормилар! - Господару! 587 01:00:22,277 --> 01:00:24,710 Северно до Басре. 588 01:00:51,150 --> 01:00:55,470 Ово је место пустоши. 589 01:00:55,149 --> 01:00:58,445 То је најлепши врт у свету. 590 01:00:58,549 --> 01:01:02,711 Ако је у њему икада било цвећа, нестали су, као рак. 591 01:01:02,818 --> 01:01:06,582 А базен - тако таман од корова... 592 01:01:06,686 --> 01:01:09,676 не можеш ни да видиш свој сопствени одраз у њему. 593 01:01:09,788 --> 01:01:12,619 Не тражим свој одраз. 594 01:01:14,656 --> 01:01:17,675 Оче, не желим иди у Багдад са Јафаром. 595 01:01:17,786 --> 01:01:20,811 - Али, драга моја... - Не дозволи му да ме одведе. 596 01:01:20,921 --> 01:01:24,854 - Немој! - Ох, тамо, тамо, тамо, тамо, тамо, тамо. 597 01:01:24,955 --> 01:01:28,389 Па, ако не желиш иди с њим у Багдад, нећеш. 598 01:01:28,490 --> 01:01:33,686 Не. Никад. Никад, никад, никад. Никада док сам жив. тамо. 599 01:01:33,793 --> 01:01:36,900 - Тамо. Ох. 600 01:03:02,742 --> 01:03:04,642 шта је то? 601 01:03:04,744 --> 01:03:08,802 Најновија магична играчка: сребрна собарица. 602 01:04:13,124 --> 01:04:15,148 Да ли она ради још нешто? 603 01:04:15,259 --> 01:04:17,657 Она може да те загрли. 604 01:04:17,759 --> 01:04:19,918 Али свака од мојих жена ће то учинити. 605 01:04:21,261 --> 01:04:24,126 Њен загрљај ће вас одушевити... 606 01:04:24,228 --> 01:04:27,125 као што ниједна жена никада није... 607 01:04:27,225 --> 01:04:29,191 или ће икада. 608 01:04:30,226 --> 01:04:33,910 Мислиш да бих могао отараси се свих мојих жена... 609 01:04:33,194 --> 01:04:35,218 и имају колекцију ових ствари? 610 01:04:48,333 --> 01:04:51,523 Она голица! 611 01:05:23,938 --> 01:05:25,905 Стражари! 612 01:05:28,400 --> 01:05:29,939 Спремите се за Багдад. 613 01:05:57,800 --> 01:06:00,845 Бесплатно! Бесплатно! 614 01:06:00,949 --> 01:06:05,606 Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно! 615 01:06:05,712 --> 01:06:10,430 Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно! 616 01:06:30,752 --> 01:06:32,650 Поново слободан! 617 01:06:32,752 --> 01:06:36,482 Бесплатно, после 2000 година! 618 01:06:36,588 --> 01:06:40,850 пре 2.000 година, Краљ Соломон, господар свих џина... 619 01:06:40,955 --> 01:06:43,218 затворио ме у ту боцу. 620 01:06:48,225 --> 01:06:51,122 За мене је ово први тренутак моје нове слободе. 621 01:06:51,222 --> 01:06:53,882 за тебе - 622 01:06:53,989 --> 01:06:57,683 за тебе, ово је последњи тренутак твог живота. 623 01:06:57,790 --> 01:06:59,189 Мој живот? 624 01:06:59,292 --> 01:07:00,383 Твој живот! 625 01:07:00,493 --> 01:07:02,959 За тренутак ћу дигни ми ногу и згњечи те... 626 01:07:03,600 --> 01:07:05,891 инсект, буба, црв што си ти! 627 01:07:05,994 --> 01:07:08,257 Али, шеик духова, Извукао сам те из мора. 628 01:07:08,362 --> 01:07:12,125 Отворио сам твоју флашу. Пустио сам те напоље. Не можеш бити тако незахвалан. 629 01:07:12,230 --> 01:07:14,492 Незахвални? Робови нису захвални. 630 01:07:14,597 --> 01:07:18,186 Не за њихову слободу. 631 01:07:18,295 --> 01:07:20,194 Слушај. 632 01:07:20,296 --> 01:07:22,263 У мојој боци првих хиљаду година... 633 01:07:22,363 --> 01:07:26,160 Заклео сам се да ћу обогатити онога који ме је ослободио са свим богатствима земље. 634 01:07:26,264 --> 01:07:29,356 Али у другој хиљаду година, мој затворени дух се окренуо освети... 635 01:07:29,467 --> 01:07:32,298 на све што су живели и били слободни. 636 01:07:32,400 --> 01:07:35,993 И заклео сам се да ћу га убити то ме је ослободило да задовољим ту мржњу. 637 01:07:36,101 --> 01:07:38,000 Јесте ли спремни? 638 01:07:39,100 --> 01:07:41,963 Чекај! Чекај! Чекај! Чекај! 639 01:07:44,000 --> 01:07:47,797 Молим те, пре него што умрем, могу ли... 640 01:07:50,502 --> 01:07:53,698 Могу ли поставити једно питање? 641 01:07:53,804 --> 01:07:55,998 Питај. 642 01:08:02,700 --> 01:08:04,798 Како то да ти, велика као планина... 643 01:08:04,903 --> 01:08:08,837 могао да уђе у ту боцу Могу ли да држим у руци? 644 01:08:08,939 --> 01:08:11,304 Ти заправо никад ниси био у томе, били сте 645 01:08:11,407 --> 01:08:13,397 - Наравно да јесам. - Ох, не, ниси. 646 01:08:13,508 --> 01:08:15,532 - Био сам! - Ниси била! 647 01:08:15,641 --> 01:08:17,541 ста? Усуђујете се да сумњате? 648 01:08:17,642 --> 01:08:22,236 Ако ћу умрети за тренутак, могу усуди се било шта, а ја кажем да је немогуће. 649 01:08:22,345 --> 01:08:23,970 - Немогуће? - И не верујем ти. 650 01:08:24,780 --> 01:08:25,704 - Чувај се. - И никад нећу. 651 01:08:25,812 --> 01:08:27,637 - Никада? - Ништа ме не може натерати! 652 01:08:27,741 --> 01:08:31,640 - Ништа? - Ништа. Осим ако то не видим својим очима. 653 01:08:31,742 --> 01:08:33,675 Онда, пас неверника, пре него што умреш... 654 01:08:33,777 --> 01:08:35,801 видећеш, са мном, ништа није немогуће! 655 01:08:35,911 --> 01:08:40,369 Видећете и веровати! 656 01:09:01,518 --> 01:09:04,110 Е сад, ти велики, пренапухани подриги! 657 01:09:04,219 --> 01:09:06,118 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 658 01:09:06,220 --> 01:09:09,850 Само зато што си био већи од мене, мислили сте да можете малтретирати. 659 01:09:09,187 --> 01:09:11,983 - Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! Производ инфлације. 660 01:09:12,880 --> 01:09:16,484 Потомак смрада. Пустити те напоље? 661 01:09:17,853 --> 01:09:19,820 Бацићу те назад у море. 662 01:09:19,920 --> 01:09:23,876 - Овај пут заувек. - Ох, не. Мерци! Милост, о Господару! 663 01:09:23,988 --> 01:09:25,921 - Шта је то? - О велики и милостиви господару! 664 01:09:26,220 --> 01:09:28,455 - Реци то поново. - О велики и милостиви господару... 665 01:09:28,556 --> 01:09:30,921 пусти ме ван, и испунићу ти три жеље. 666 01:09:31,240 --> 01:09:33,547 - Три жеље? - Прве три жеље ће ти се остварити. 667 01:09:33,658 --> 01:09:35,557 - Кунеш се? - Кунем се. 668 01:09:35,659 --> 01:09:38,580 Од краља Соломона, господар свих џина? 669 01:09:38,161 --> 01:09:40,952 Од краља Соломона, господар свих џина... 670 01:09:41,570 --> 01:09:42,956 заклетву коју ниједан дух не може прекршити. 671 01:09:43,580 --> 01:09:46,185 - А ти ћеш се понашати? Без претњи и вике? - Не. 672 01:09:46,293 --> 01:09:48,191 - Не шта? - Не, господару. 673 01:09:48,294 --> 01:09:52,193 Немој поново да правиш толику буку. Раније си ме уплашио. 674 01:10:11,465 --> 01:10:14,991 Господару, слушам и слушам. 675 01:10:16,868 --> 01:10:21,268 То је боље. Сви насилници на крају морају научити манире. 676 01:10:21,369 --> 01:10:23,801 ја сам гладан. 677 01:10:23,904 --> 01:10:26,300 Не могу да мислим са празним стомаком. 678 01:10:30,400 --> 01:10:33,230 Волео бих да имам неке од тих кобасица Мајка је правила. 679 01:10:39,439 --> 01:10:42,837 Ваше кобасице, мајсторе. 680 01:11:11,280 --> 01:11:13,269 То је била прва жеља, Учитељу. 681 01:11:13,381 --> 01:11:15,871 Остала су још два. Именујте их. 682 01:11:15,983 --> 01:11:18,535 Немој ме пожуривати. Морам бити опрезан. 683 01:11:18,644 --> 01:11:22,101 Још два. Знаш шта желим? 684 01:11:22,213 --> 01:11:24,112 Реци ми. Где је мој пријатељ Ахмад? 685 01:11:24,214 --> 01:11:27,450 Господару, да знаш то, морате погледати у Свевидеће око. 686 01:11:27,148 --> 01:11:29,774 - Онда ми дај око. - Господару, могу да те одведем где је... 687 01:11:29,883 --> 01:11:31,850 али ни ја то не могу украсти за тебе. 688 01:11:31,950 --> 01:11:34,179 Красти? Хух! Ја ћу се побринути за то. 689 01:11:34,285 --> 01:11:36,808 - Мали хвалисавац. Шта сте икада украли? - Шта нисам? 690 01:11:36,919 --> 01:11:40,546 Кључ од браве, прстен од прста, новац из торбице, снага џинија - 691 01:11:40,654 --> 01:11:44,378 И језик лажова! Али онај ко би украо Свевидеће око... 692 01:11:44,484 --> 01:11:48,645 од самог чела богиње мора бити ни лопов ни хвалисавац, него јунак. 693 01:11:48,752 --> 01:11:51,379 Увек сам желео да будем херој. Хајде! 694 01:11:53,454 --> 01:11:55,387 Онда се ухвати за моју косу. 695 01:11:55,488 --> 01:11:58,922 У реду. Али имајте на уму, ово ми још није друга жеља. 696 01:11:59,230 --> 01:12:01,582 Сада ти радије помажем. 697 01:12:02,959 --> 01:12:04,448 Да, Господару. 698 01:12:14,591 --> 01:12:16,820 Дјинни! Дјинни! 699 01:12:16,926 --> 01:12:18,858 Уплашен сам! 700 01:12:18,959 --> 01:12:22,825 чујем! 701 01:12:42,264 --> 01:12:44,232 У реду, господару? 702 01:12:44,332 --> 01:12:47,731 Мислим да јесам. Где смо сада? 703 01:12:47,834 --> 01:12:49,892 Изнад крова света. 704 01:12:50,100 --> 01:12:51,525 Да ли свет има кров? 705 01:12:51,636 --> 01:12:54,290 Наравно, подржан од седам стубова. 706 01:12:54,397 --> 01:12:58,457 И седам стубова постављено је на рамена џинија чија је снага изнад мисли. 707 01:12:58,566 --> 01:13:00,590 А џини стоји на орлу... 708 01:13:00,700 --> 01:13:03,532 и орао на бику, а бик на рибу. 709 01:13:03,636 --> 01:13:06,761 И риба плива у мору вечности. 710 01:13:21,271 --> 01:13:23,363 куда идемо? 711 01:13:23,471 --> 01:13:26,907 На највишем врху са највише планине света... 712 01:13:27,700 --> 01:13:31,304 где се земља сусреће са небом, и ту је Храм зоре. 713 01:13:31,409 --> 01:13:34,534 И у великој сали храма је богиња светлости. 714 01:13:34,643 --> 01:13:38,441 И у глави богиње је Свевидеће око. 715 01:14:06,779 --> 01:14:08,712 А сада, мој мали хвалисаво... 716 01:14:08,813 --> 01:14:12,770 можеш бити лопов и херој све у једном. 717 01:15:28,432 --> 01:15:33,128 Херој. 718 01:17:34,426 --> 01:17:36,893 719 01:17:36,994 --> 01:17:39,520 720 01:17:39,162 --> 01:17:41,321 - - 721 01:17:41,429 --> 01:17:45,984 - - 722 01:17:53,596 --> 01:17:59,190 723 01:17:59,297 --> 01:18:04,199 је ли забавно бити 724 01:18:04,300 --> 01:18:08,161 725 01:18:08,263 --> 01:18:11,253 726 01:18:11,365 --> 01:18:16,130 или пљачка на аутопуту 727 01:18:16,233 --> 01:18:19,201 - 728 01:18:20,234 --> 01:18:25,602 Зар то не разумеш? 729 01:18:25,705 --> 01:18:27,899 730 01:23:40,803 --> 01:23:44,459 Дјинни! Дјинни! Вадите ме одавде, брзо! Брзо! 731 01:23:44,567 --> 01:23:48,796 Дјинни! Дјинни! Упомоћ! Упомоћ! Дјинни, помози! 732 01:23:48,902 --> 01:23:50,869 Дјинни! 733 01:23:54,872 --> 01:23:56,600 Да ли је ово Свевидеће око? 734 01:23:56,706 --> 01:23:59,298 Не за 2000 година да ли ће она израсти другу. 735 01:23:59,407 --> 01:24:02,432 За стотину генерација људи, она неће знати њихова дела. 736 01:24:02,541 --> 01:24:05,768 - Хоћу ли сада знати шта се догодило Ахмаду? - Погледај. 737 01:24:05,874 --> 01:24:07,531 Гледај добро. 738 01:24:16,409 --> 01:24:17,999 Истина је. Ахмад је. 739 01:24:20,760 --> 01:24:21,975 Упомоћ! 740 01:24:22,770 --> 01:24:24,670 Упомоћ! 741 01:24:48,450 --> 01:24:50,815 Упомоћ! 742 01:24:52,518 --> 01:24:56,539 - Упомоћ! - Упомоћ! 743 01:24:59,216 --> 01:25:01,376 Сада моја друга жеља. Одведи ме до њега. 744 01:25:01,483 --> 01:25:03,883 Чути значи послушати, мали господар света. 745 01:25:06,218 --> 01:25:10,619 Држи се, мали брате. Морамо да се вратимо пола света. 746 01:25:58,341 --> 01:26:00,706 Не бој се, Ахмаде! 747 01:26:00,809 --> 01:26:03,936 - Ја сам, Абу! - Абу! 748 01:26:04,450 --> 01:26:06,267 Спусти ме! Спусти ме! 749 01:26:08,641 --> 01:26:12,802 Нежно, ти неспретни несрећни! 750 01:26:15,678 --> 01:26:17,643 - Абу! - Ахмаде! 751 01:26:18,679 --> 01:26:21,305 Аллах буди милостив. То је прави дјини. 752 01:26:21,413 --> 01:26:24,472 Да. он је мој, а ја сам његов господар. 753 01:26:35,314 --> 01:26:37,281 Ја сам твој господар, зар не? 754 01:26:37,381 --> 01:26:39,644 Чути значи послушати, о Учитељу! 755 01:26:39,749 --> 01:26:43,273 Видиш? Довео ме је овде, и он ће нас однети. 756 01:26:53,154 --> 01:26:56,447 Шта се он тако смеје? Не свиђа ми се звук. 757 01:26:56,551 --> 01:26:59,950 Ох, он је добро. Мало је велики за разговор. 758 01:27:00,530 --> 01:27:02,815 То је најгоре у вези њега. Мораш толико викати. 759 01:27:02,920 --> 01:27:05,216 Хеј, ти горе! 760 01:27:05,321 --> 01:27:09,221 - Зашто се смејеш? - За моју слободу. При руци је. 761 01:27:09,323 --> 01:27:11,654 Извуци нас са овог места. 762 01:27:11,757 --> 01:27:14,122 - Твоја трећа жеља? - Не, не, не, не. 763 01:27:14,225 --> 01:27:16,157 Не још. 764 01:27:16,259 --> 01:27:19,153 Велик је, али је оштар. 765 01:27:19,255 --> 01:27:22,381 Морам бити опрезан. Остала је само једна жеља. 766 01:27:24,991 --> 01:27:27,425 Имам само једну жељу. 767 01:27:27,527 --> 01:27:30,425 Ох, знам све о томе. 768 01:27:30,527 --> 01:27:32,322 Твоја принцеза. 769 01:27:32,428 --> 01:27:34,485 Кад бих само могао поново да је видим. 770 01:27:34,594 --> 01:27:38,256 Је ли то све? Не треба да губим жељу за тим. 771 01:27:38,364 --> 01:27:40,489 - Погледај. - Шта је то? 772 01:27:40,596 --> 01:27:42,650 Погледај то - тешко, тешко. 773 01:27:44,394 --> 01:27:47,540 Наставите да буљите у то. Видећеш је. 774 01:27:53,197 --> 01:27:55,323 Истина је! 775 01:28:10,766 --> 01:28:12,756 Плава ружа? 776 01:28:13,801 --> 01:28:15,996 Чуо сам за то. 777 01:28:16,102 --> 01:28:20,580 То - То је Плава ружа заборава. 778 01:28:20,170 --> 01:28:24,571 Ако удахне његов мирис, заборавиће... све. 779 01:28:30,804 --> 01:28:32,737 Плаве руже? 780 01:28:52,878 --> 01:28:55,136 Изврстан. 781 01:29:09,381 --> 01:29:11,280 ко си ти 782 01:29:13,383 --> 01:29:15,543 не знам. 783 01:29:15,651 --> 01:29:17,616 заборавио сам. 784 01:29:19,113 --> 01:29:21,800 Зашто сте патили? 785 01:29:22,748 --> 01:29:25,113 Јесам ли патио? 786 01:29:25,216 --> 01:29:27,183 не сећам се. 787 01:29:28,284 --> 01:29:30,250 Изгледа да сам био заљубљен. 788 01:29:31,318 --> 01:29:33,308 кога си волео? 789 01:29:35,787 --> 01:29:38,447 Не могу рећи. 790 01:29:38,555 --> 01:29:40,783 Не знам више. 791 01:29:40,888 --> 01:29:42,851 Не могу више да гледам! 792 01:29:43,985 --> 01:29:45,885 Има горе ствари од слепила. 793 01:29:45,986 --> 01:29:49,545 Знање може бити страшније него незнање, ако се ништа не може. 794 01:29:50,722 --> 01:29:54,120 Ништа. Зашто си ми дао ово? 795 01:29:54,222 --> 01:29:57,782 Узми га назад и разбиј га на хиљаду комада. 796 01:29:57,891 --> 01:30:00,120 Украо сам га само да бих ти помогао. 797 01:30:00,226 --> 01:30:02,715 Украо си га јер уживате у крађи. 798 01:30:02,827 --> 01:30:05,122 Без моје крађе, био би мртав. 799 01:30:05,227 --> 01:30:09,880 Волео бих да сам мртав. Волео бих да те никад нисам видео. 800 01:30:09,191 --> 01:30:11,590 желим - Волео бих да сам у Багдаду. 801 01:30:11,692 --> 01:30:13,658 Волео бих да јеси! 802 01:30:15,362 --> 01:30:17,918 Ахмад! Ахмад! 803 01:30:18,270 --> 01:30:20,757 Ахмад! Ахмад! 804 01:30:21,863 --> 01:30:23,853 Ахмад! 805 01:30:23,964 --> 01:30:25,863 Ахмад! 806 01:30:25,965 --> 01:30:27,864 где си ти 807 01:30:27,965 --> 01:30:29,795 Где си му пожелео - на путу за Багдад. 808 01:30:29,899 --> 01:30:33,384 Онда ме води са овог места. Зар не чујеш? Желим да изађем. 809 01:30:33,496 --> 01:30:35,395 Остани где јеси. 810 01:30:35,497 --> 01:30:37,987 Ти си паметан мали човек, мали господар универзума... 811 01:30:38,990 --> 01:30:40,327 али смртници су слаби и слаби. 812 01:30:40,431 --> 01:30:43,422 Ако њихов стомак говори, заборављају свој мозак. 813 01:30:43,533 --> 01:30:46,227 Ако њихов мозак говори, заборављају своја срца. 814 01:30:46,334 --> 01:30:50,996 И ако њихова срца говоре- 815 01:30:51,104 --> 01:30:54,464 Ако њихова срца говоре, заборављају све! 816 01:30:54,567 --> 01:30:56,363 Нисам ли ја твој господар? 817 01:30:56,468 --> 01:31:00,266 Не више. Имао си своје три жеље, а ја сам слободан! 818 01:31:00,370 --> 01:31:02,269 Бесплатно! 819 01:31:02,371 --> 01:31:04,598 Дјинни! Дјинни! Врати се! 820 01:31:04,703 --> 01:31:08,103 Не остављај ме овде! Не дај да умрем! Дјинни! 821 01:31:08,206 --> 01:31:10,639 и збогом, мали господар универзума. 822 01:31:10,741 --> 01:31:13,333 Збогом! Бесплатно! 823 01:31:13,440 --> 01:31:18,769 Бесплатно! Бесплатно! 824 01:31:23,707 --> 01:31:26,334 Све што је прошло је заборављено. 825 01:31:26,441 --> 01:31:28,771 Био си заљубљен у мене. 826 01:31:28,874 --> 01:31:30,775 Ти си заљубљен у мене. 827 01:31:30,876 --> 01:31:33,844 Увек ћеш ме волети. 828 01:31:33,944 --> 01:31:37,370 Све што је прошло је заборављено. 829 01:31:37,146 --> 01:31:39,613 Био сам заљубљен у тебе. 830 01:31:39,714 --> 01:31:41,612 ја сам заљубљен у тебе. 831 01:31:41,714 --> 01:31:44,870 Увек ћу те волети. 832 01:31:57,116 --> 01:32:00,312 Хеј! 833 01:32:03,253 --> 01:32:05,342 Где је отишао? Где је отишао? 834 01:32:10,249 --> 01:32:12,478 Јаффаре! 835 01:32:14,952 --> 01:32:16,917 Ахмад. 836 01:32:41,900 --> 01:32:42,852 Идемо! 837 01:33:18,597 --> 01:33:21,723 Ставите их у затвор. 838 01:33:21,830 --> 01:33:25,600 Вежите их за супротне зидове. 839 01:33:25,166 --> 01:33:28,599 ујутру, умиру смрћу од хиљаду посекотина. 840 01:34:01,109 --> 01:34:04,507 Нисам успео, љубави моја. Опрости ми. 841 01:34:05,944 --> 01:34:07,906 не кајем се. 842 01:34:08,700 --> 01:34:10,496 Заједно смо. 843 01:34:10,608 --> 01:34:13,542 И биће до краја живота. 844 01:34:13,643 --> 01:34:16,803 Никада више нећемо познају мучење раздвојености. 845 01:34:16,910 --> 01:34:20,140 И ако смрт није крај, идемо даље заједно. 846 01:34:27,882 --> 01:34:29,848 Абу и ја смо се растали у свађи. 847 01:34:29,949 --> 01:34:32,360 Волео бих да му могу рећи да ми је жао. 848 01:34:35,800 --> 01:34:38,275 Абу, пријатељу мој... 849 01:34:38,381 --> 01:34:41,576 збогом и опрости ми. 850 01:34:41,682 --> 01:34:45,130 Не. Нећу рећи збогом. 851 01:34:45,117 --> 01:34:47,812 ја ћу помоћи. 852 01:34:47,919 --> 01:34:49,943 Али како? Како? 853 01:34:51,887 --> 01:34:54,349 Ако не могу да помогнем, нећу видети! 854 01:36:02,903 --> 01:36:04,993 Добро дошао, наш кнеже. 855 01:36:16,368 --> 01:36:19,393 Добро дошао, мали принче. 856 01:36:30,203 --> 01:36:33,534 отац браде, постоји нека грешка. 857 01:36:33,637 --> 01:36:35,571 Ја нисам принц. 858 01:36:35,672 --> 01:36:37,571 Ја сам само лопов. 859 01:36:37,673 --> 01:36:41,299 За тебе смо чекали два пута по 2000 година. 860 01:36:41,407 --> 01:36:43,499 Ох, не. Не чека ме... 861 01:36:43,608 --> 01:36:46,769 јер нисам знао да долазим, и не знам како сам дошао. 862 01:36:47,811 --> 01:36:49,903 Ко си ти, оче чудеса? 863 01:36:51,312 --> 01:36:53,278 А где сам ја? 864 01:36:53,379 --> 01:36:55,637 Ово је земља легенде... 865 01:36:55,742 --> 01:37:00,733 где је све могуће када се гледа очима младости. 866 01:37:00,844 --> 01:37:04,675 Ми смо остатак златног доба. 867 01:37:04,778 --> 01:37:07,837 Златно јер злато није било ништа. 868 01:37:07,947 --> 01:37:11,381 Не више од песка испод твојих ногу... 869 01:37:11,482 --> 01:37:14,410 или камен који смо постали. 870 01:37:14,149 --> 01:37:16,810 Како си постао камен? 871 01:37:16,183 --> 01:37:18,476 Били смо скамењени од ужаса... 872 01:37:18,579 --> 01:37:21,206 злом учињеним међу људима... 873 01:37:21,314 --> 01:37:23,213 када су престали да буду деца... 874 01:37:23,315 --> 01:37:26,282 и да верује у лепоту од немогућег. 875 01:37:26,383 --> 01:37:31,440 Али кад год је срце детета враћа нам се... 876 01:37:31,151 --> 01:37:33,500 и долази у нас... 877 01:37:33,152 --> 01:37:35,676 поново живимо. 878 01:37:35,787 --> 01:37:38,447 И тако, као то дете... 879 01:37:38,555 --> 01:37:40,885 ти ћеш бити мој наследник. 880 01:37:40,988 --> 01:37:43,543 Сада пођи са мном... 881 01:37:44,718 --> 01:37:49,840 а ја ћу вам представити са два обележја... 882 01:37:49,188 --> 01:37:51,212 правог краљевства. 883 01:37:58,525 --> 01:38:00,491 Ево их. 884 01:38:10,123 --> 01:38:14,810 Циљајте ово само на неправду, и не можете пропасти. 885 01:38:15,760 --> 01:38:19,570 О, не, оче доброте. Не желим то. 886 01:38:19,161 --> 01:38:21,128 Не желим да будем краљ. 887 01:38:21,229 --> 01:38:23,924 - Само желим да спасим свог пријатеља. - Па, ово ће ти помоћи. 888 01:38:24,300 --> 01:38:27,590 Узми га. А сада... 889 01:38:27,698 --> 01:38:30,162 одајем почаст... 890 01:38:30,261 --> 01:38:32,421 јер ти си краљ... 891 01:38:32,528 --> 01:38:35,758 и све у нашем царству је твоје... 892 01:38:35,864 --> 01:38:40,627 осим тог тепиха, које чувам за себе. 893 01:38:40,731 --> 01:38:42,630 Јер на том тепиху... 894 01:38:42,732 --> 01:38:45,927 која лети када је позвана - "Лети, тепих" - 895 01:38:46,330 --> 01:38:50,128 Ја ћу отићи у рај у заказаном часу. 896 01:38:58,735 --> 01:39:02,133 Речено је, иако је Алах мудрији или милостивији... 897 01:39:02,236 --> 01:39:05,320 било је у прошлости векова краљ међу краљевима... 898 01:39:05,137 --> 01:39:09,401 мајстор оружја и војске, пловила и помоћних средстава. 899 01:39:09,505 --> 01:39:13,406 И овај господар времена и људи био тлачитељ за обоје... 900 01:39:13,508 --> 01:39:17,168 док земља није била као смола на лицима његових поданика и његових робова... 901 01:39:17,275 --> 01:39:19,294 и заједно су стењали у тајности... 902 01:39:19,406 --> 01:39:21,701 и побијени су на пијаци. 903 01:39:21,805 --> 01:39:24,796 Али мудар човек међу мудрацима Багдада... 904 01:39:24,907 --> 01:39:26,966 тешио их са пророчанством, говорећи... 905 01:39:27,750 --> 01:39:29,405 „У пуноћи времена, на тебе ће доћи ослободилац... 906 01:39:29,508 --> 01:39:31,409 и ово ће бити знак његов“. 907 01:39:44,177 --> 01:39:47,542 о Аллаху, Знам да не волиш много да крадеш. 908 01:39:47,645 --> 01:39:50,271 Никада више нећу красти. Можеш ми веровати. 909 01:39:50,379 --> 01:39:55,473 Само још једном. Само овај мали тепих како би на време стигао до Багдада. 910 01:39:55,582 --> 01:39:57,878 Кад дође час старог краља... 911 01:39:57,982 --> 01:40:00,814 неће ћилим да одлети у рај. 912 01:40:00,917 --> 01:40:03,679 Онда ти, о Аллаху, ухватиће га за руку... 913 01:40:03,785 --> 01:40:06,470 нежан и љубазан какав је... 914 01:40:06,150 --> 01:40:08,274 и уведи га у вечно блаженство. 915 01:40:08,382 --> 01:40:12,941 зар нисам у праву? Али морам да идем у Багдад да спасем свог пријатеља. 916 01:40:13,510 --> 01:40:15,813 Питање је минута. Морате то видети. 917 01:40:15,917 --> 01:40:19,977 О Аллаху, господару правде, пусти ме да крадем. 918 01:40:20,870 --> 01:40:22,646 Лети, тепих. 919 01:40:23,822 --> 01:40:25,618 Чекај. 920 01:40:33,753 --> 01:40:35,721 Лети, тепих! 921 01:41:24,866 --> 01:41:27,459 Зашто затвараш очи? 922 01:41:27,566 --> 01:41:30,560 Остало је мало времена да га видим. 923 01:41:32,401 --> 01:41:34,960 Народ је плакао, „Заиста ћемо га тражити у облацима... 924 01:41:35,700 --> 01:41:37,629 „јер ако су велики немоћни да нас спасе од овог тиранина... 925 01:41:37,738 --> 01:41:39,295 како неко без налога може да користи?" 926 01:41:39,405 --> 01:41:42,231 И читаоца Млечног пута је одговорио... 927 01:41:42,335 --> 01:41:45,325 „Имајте веру, уздајте се у Алаха... 928 01:41:45,435 --> 01:41:48,426 „јер тамо, једног дана у плавом, видећеш дечака... 929 01:41:48,537 --> 01:41:50,902 „најнижи од ниских, постављен на облаку... 930 01:41:51,500 --> 01:41:54,904 „и тај облак ће бити једнако јак као брда под снегом... 931 01:41:55,600 --> 01:41:56,905 „и из домета неба... 932 01:41:57,700 --> 01:42:00,839 он ће уништити овог тиранина стрелом правде“. 933 01:43:09,890 --> 01:43:11,283 Коњ! 934 01:43:19,788 --> 01:43:21,686 Горе, брзо! 935 01:43:23,524 --> 01:43:25,115 Ахмад! 936 01:43:26,224 --> 01:43:27,588 Јаффаре! 937 01:44:24,972 --> 01:44:28,962 људи моји, Дугујем све Абу... 938 01:44:29,730 --> 01:44:31,661 а кад израсте у човека, биће мој велики везир. 939 01:44:34,804 --> 01:44:37,794 Он ће бити послан у најбољу школу у Багдаду... 940 01:44:37,906 --> 01:44:42,340 и сви мудраци Истока ће научи га свој мудрости света. 941 01:44:42,440 --> 01:44:46,375 Он ће бити најмудрији од људи, и у тим будућим данима... 942 01:44:46,477 --> 01:44:50,434 када ће бити пун знања, наука и достојанство... 943 01:44:50,546 --> 01:44:54,530 он ће бити светли пример за младе из Багдада... 944 01:44:54,641 --> 01:44:58,371 и можда се сећају како је мали лопов постао достојанственик - 945 01:44:58,477 --> 01:45:02,171 Хеј! Абу! куда идеш? 946 01:45:02,279 --> 01:45:04,403 Добио си шта си хтео. 947 01:45:04,511 --> 01:45:07,479 Сада ћу пронаћи оно што желим. 948 01:45:07,580 --> 01:45:09,307 - Шта је то? - Мало забаве. 949 01:45:09,413 --> 01:45:13,212 - Коначно авантура!